Hoy el sol se quedó detrás de unas enormes nubes y el cielo amenazaba con dejar caer la lluvia, tomé un chocolatico con pan que combinan muy bien con este clima. Llegué al trabajo como de costumbre y me concentré tanto en la computadora que no escuché a mi compañero hablándome a unos metros, fue hasta que alzó la voz y exclamó :
– Ey, parame bolas.
Igual no entendí lo que me quería decir con esa frase, ¿Me están albureando?. Acá no es usual que te hablen con doble sentido como en México, pero quién sabe… No quise indagar más y no te aburriré con los detalles de esa conversación con mi compañero, pero al final me dejó pensando sobre el verdadero significado de pararle bolas. Cada quien siguió en lo suyo, pero anoté la frase para indagar más tarde con mi esposa a qué se refería mi amigo.
Ya en casa, efectivamente me explicaron que no me estaban hablando en doble sentido ni nada extraño… Simplemente es una expresión para indicar que pongas atención, ponerle cuidado – dicen también acá.
Han pasado los años y creo que es una de las frases a las que no me terminó de acostumbrar, pero ya sabes que si vienes a Colombia y alguien te pide pararle bolas no vayas a responder con la picardía mexicana, sólo haz caso porque puede que te estén dando una recomendación importante.
Un mexicano en Cali 