En Colombia, «No vayas a dar papaya» es algo así como el onceavo mandamiento, es prácticamente la primera recomendación que alguien te dará. Que si vas a pagar algo, no des papaya mostrando el dinero; no vayas dando papaya usando joyas en la calle; que si te robaron el celular es porque diste papaya… En un país de primer mundo estás frases no tienen sentido, pero vivir en Colombia es otra aventura.
¿Qué significa «dar papaya»
Es dar oportunidad de que suceda algo con facilidad, tanto cosas buenas como malas o innecesarias.
Se suele usar la palabra papayazo para invitar a aprovechar promociones y descuentos, es común ver está palabra en estanterías y comerciales. Tristemente, hay personas que aplican el término como una apología al delito, que incitan a aprovecharse del ingenuo, formando una cultura donde se dice «papaya dada, papaya partida» para justificar actos de corrupción y creen que «el vivo vive del bobo.
¿Cómo surge la expresión?
La papaya es un fruto que se come fácilmente. La planta puede crecer de manera silvestre, casi sin intervención del hombre y no es exigente en su ambiente tropical; sus frutos se dan a los pocos meses de haberse sembrado y por montones, y es por este motivo, que probablemente surge la asociación de dar papaya con dar algo facilito.
En México, para referirnos a algo similar, se dice que lo pusieron en bandeja o ponerla de pechito, aunque no son frases tan ampliamente usadas como acá. Normalmente los colombianos que visitan la tierra azteca tienen problemas cuando dicen en público que dieron papaya, por que eso sería ponerse en bandeja para decirles un albúr, pero esa es otra historia.
Recuerda, en tu próxima visita a Colombia no vayas a dar papaya.
Un mexicano en Cali 